www.think-sync.berlin - think:sync - Bildtextbüro Mike Betz

think:mike

• Geboren 1963 in Ulm
• Abitur 1982
• Zivildienst 1982 – 1983

• 1984 – 1991 Studium der Sprachwissenschaft, Publizistik und Soziologie in Freiburg und Berlin
• 1992 – 1997 Werbetexter und -konzeptioner in Berlin
• 1998 bis heute Synchronautor und Synchronregisseur in Berlin

• 1989 – 1992 Mitarbeiter beim DFG-Projekt "Videoclips als Indikator des Wandels (jugendlicher Lebens- und Wahrnehmungswelten an der FU Berlin.
Wissenschaftliche Mitarbeit an der Studie "Videoclips – Die geheimen Verführer der Jugend?" (Vistas Verlag Berlin 1992 im Auftrag der Landesmedienanstalt Bayern).

• 1989 – 1993 Mitarbeiter der Berlin Independence Days im Bereich Messe- und Konzertorganisation, 1993 als General Manager.

• 1992 – 1996 Tourneen und Plattenproduktionen als Gitarrist der Band "Blechreiz". (Diverse weitere Konzerte und Produktionen mit "Kraig Nienhuis", "Puschkin" u.a.

think:sync

Synchronbücher

Für Freunde der Regelkunde: Schreibe flüssig und rhythmisch. Betone die Eigenarten des Charakters. Lasse keinen Gag und kein Wortspiel unbemerkt sterben. Habe keine Angst vor neuen Lösungen, denn Angst essen Sprache auf. Sei respektvoll gegenüber dem Original, aber scheue dich nicht vor Verschönerungen. Und das alles bitte synchron.

Synchronregie

Für Freunde des Mannschaftssports:
Synchronisieren ist eine klassische Teamsportart. Wenn Cutter und Tonmeister die Verteidigung gegen Fehler in Bild und Ton bilden und die Schauspieler den Angriff stellen, der die Dinger reinmacht, pardon, die Dialoge ins Ziel bringt, steht der Regisseur im Spielzentrum. Er hält den Spielfluss aufrecht und lenkt die Spielzüge. Im und mit dem Team. Denn ohne Team ist alles nichts.

Konzepte

Für Freunde des Vorhersagbaren:
Manche zu synchronisierenden Formate stellen sich von vorneherein als ungewöhnlich und/oder schwierig dar. Hier haben sich in manchen Fällen Vorabkonzepte als hilfreich erwiesen, in denen kurze Beschreibungen der grundlegenden Dramaturgie und der Hauptcharaktere in Beispielen für deren sprachliche Anlage münden. Auf Wunsch – gerne!

Songtexte

Für Freunde des Gesangs: Der muss im Rhythmus sein.
Der muss sich meist reimen. Und den Geist der Vorlage transportieren. Nicht unbedingt wort- oder silbengetreu. Aber auf jeden Fall lebendig. Ob und wie das gelungen ist, kann man u.a. hören in einigen "Classic Cartoons" von Disney, in vielen Folgen von "Spongebob Schwammkopf" (sowie im Kinofilm) und in diversen Serien-Titelsongs, etwa von "Angela Anaconda", "Typisch Andy", "Sherm".

think:more

Hörbuchbearbeitungen
Bei der Umsetzung von TV-Serien zu Hörbüchern stellt sich für den Autoren die Aufgabe, die Hörer sicher, aber unauffällig durch die Handlung zu führen. Die s geschieht einerseits durch einen Erzähler, der in Szenen einführt, also in erster Linie Zeit und Ort klärt, und Bildsprünge verständlich macht. Andererseits muss allerdings auch die dialogische Handlung zugespitzt werden, wenn nötig. Hier ist die Kunst des Weglassens gefragt. Denn ein erklärter Gag ist kein Gag mehr.

Wie das funktionieren kann, ist nachzuhören auf inzwischen 26 Folgen "SpongeBob Schwammkopf" (für die ersten beiden gab's übrigens jeweils eine Goldene Schallplatte) sowie auf inzwischen acht Folgen von "Dragon Hunters – Die Drachenjäger".

Doku-Bearbeitungen
Von Null auf Hundert Experte werden ist nur eine der Herausforderungen, die sich bei der Bearbeitung von Doku-Formaten stellen. Weiterhin gehört dazu das Jonglieren mit Timecodes, Textlängen und Titeln, um nur ein paar Stichworte zu nennen. Diese ausgesprochen anregende Übung führt im Wiederholungsfall durch einen bunten Kosmos: von der Geschichte Hollywoods zu klassischen Automobilen, vom Covent Garden an den Nil, von französischen Comiczeichnern zu amerikanischen Gospelsängerinnen. Und weit darüber hinaus. ...und mehr
Diverse Trailer mit Bildauswahl und neuem Synchrontext. Textbearbeitungen für Videospiele und Websites. Das ganze Drumherum eben. Und auf Wunsch gerne auch eine neue Idee.